(Eng./Fr.) NCCM Denounces Attack On Quebec Muslim Woman/ Le CNMC Dénonce l’Agression dont a été Victime une Musulmane du Québec

(Version français suivra)

-For Immediate Release-

(Ottawa – April 2, 2015) The National Council of Canadian Muslims (NCCM), a prominent Muslim civil liberties advocacy organization, condemned the verbal and physical assault reported today of a Muslim woman in Laval, Quebec.

According to a media report the victim – a Quebec Muslim woman – was verbally and physically attacked in the metro on Tuesday. The perpetrator made direct reference to the fact that the victim was wearing a veil and told her to go back to where she came from before escalating the confrontation and jumping on her. The perpetrator hit the victim repeatedly in the face and upper body while yelling racist slurs.

“While we are relieved that the victim was not seriously injured, Muslim communities across Canada, especially those in Quebec, are understandably concerned. This latest attack is similar to one earlier this year in Calgary in which another Muslim woman was accosted. Such hateful and cowardly acts are repugnant to all Canadians who stand united in condemning all crimes motivated by xenophobia and hatred,” says NCCM Executive Director Ihsaan Gardee.

“While disturbing, we believe this attack on a member of the Laval Muslim community does not represent the sentiments of the vast majority of Quebecers or their fellow Canadians.

“We call on the authorities to investigate this incident as a hate crime and to prosecute the perpetrator to the fullest extent of the law in order to send a strong message against potential hate crimes and intolerance. The NCCM urges elected leaders and security officials at all levels to publicly denounce these hateful acts and to avoid using inflammatory rhetoric about Muslims and Islam. This rhetoric alienates citizens from one another by fostering an environment of fear, hatred, and suspicion,” says Gardee.

“We also urge community leaders to review the NCCM’s community safety kit and to immediately report such incidents and suspicious behaviour to the proper authorities, as well as to the NCCM, in order to establish a clear record of such incidents.”

Anyone with information is requested to contact the Info Crime Line at 514-393-1133.

The NCCM presents workshops to educate communities about their rights and responsibilities when confronted with a possible hate crime.

****

LE CNMC DÉNONCE L’AGRESSION DONT A ÉTÉ VICTIME UNE MUSULMANE DU QUÉBEC

-Pour publication immédiate-

(Ottawa – Le 2 avril 2015) Le Conseil national des musulmans canadiens (CNMC), un éminent organisme de défense des libertés civiles des musulmans, a condamné aujourd’hui l’agression verbale et physique dont a été victime une musulmane à Laval, au Québec.

Selon un article paru dans les médias, la victime, une musulmane, aurait été agressée verbalement et physiquement dans le métro mardi dernier. L’auteur de l’agression aurait directement fait référence au voile qu’elle portait et lui aurait dit de retourner d’où elle venait avant que la situation ne dégénère et qu’il ne saute sur elle. L’agresseur aurait frappé la victime au visage et au haut du corps à plusieurs reprises en lui hurlant des insultes racistes.

« Bien que nous soyons soulagés que la victime n’ait pas subi de blessures graves, les communautés musulmanes de l’ensemble du Canada, particulièrement celles du Québec, sont, avec raison, très inquiètes. Cette dernière attaque ressemble à l’incident qui a eu lieu plus tôt cette année à Calgary et qui impliquait une autre musulmane. De tels actes haineux et lâches sont répugnants aux yeux des Canadiens qui s’unissent pour condamner tous les crimes motivés par la xénophobie et la haine », a déclaré M. Ihsaan Gardee, directeur administratif du CNMC.

« Bien qu’elle soit troublante, nous ne pensons pas que cette attaque perpétrée contre une membre de la communauté musulmane de Laval représente les sentiments de la vaste majorité des Québécois ou de leurs concitoyens canadiens. »

« Nous demandons aux autorités de mener une enquête en traitant cet incident comme un crime haineux et de poursuivre l’auteur de l’agression dans le plein respect de la loi afin d’envoyer un message clair de condamnation des crimes haineux et de l’intolérance. Le CNMC exhorte les élus et les responsables de la sécurité de tous les niveaux de dénoncer publiquement ces actes haineux et d’éviter de tenir des propos incendiaires à l’endroit des musulmans et de l’islam. De telles déclarations divisent les citoyens en créant un climat de peur, de haine et de suspicion, » a affirmé M. Gardee.

« Nous demandons également aux dirigeants des communautés d’examiner la trousse de sécurité communautaire du CNMC et de rapporter immédiatement tout incident et comportement suspect aux autorités appropriées et au CNMC afin d’établir un registre précis de tels incidents. »

Toute personne disposant d’information est priée de contacter Info-crime en composant le 514-393-1133.

Le CNMC offre des ateliers pour informer les communautés de leurs droits et responsabilités lorsque l’on est confronté à un éventuel crime motivé par la haine

Le CNMC est un organisme indépendant, non-partisan et sans but lucratif de revendication populaire. Il constitue l’une des principales voix pour l’engagement civique des musulmans et la promotion des droits de la personne.

-30-